1
00:00:02,000 --> 00:00:05,866
Rawdon, nous avons été
au lit toute la journée.
2
00:00:05,937 --> 00:00:07,626
Il est 18h00.
3
00:00:09,334 --> 00:00:11,273
(les pièces tombent)
4
00:00:11,343 --> 00:00:14,271
Six livres...
5
00:00:14,341 --> 00:00:16,070
huit et deux centimes
6
00:00:16,141 --> 00:00:19,796
et l'épicier a son homme
sur le trottoir.
7
00:00:21,606 --> 00:00:23,095
Lève-toi et va au club
8
00:00:23,176 --> 00:00:26,164
et toison un pauvre garçon
au billard ou quelque chose comme ça.
9
00:00:26,242 --> 00:00:27,762
Oh, Seigneur.
10
00:00:27,841 --> 00:00:29,969
Eh bien, continuez, alors.
11
00:00:32,009 --> 00:00:34,067
Tu es un dur
maître d'œuvre.
12
00:00:34,147 --> 00:00:37,004
Rien de la vieille dame pour l'instant ?
13
00:00:37,074 --> 00:00:38,601
Pas un mot.
14
00:00:38,683 --> 00:00:41,911
Ce sera Mme Bute
empoisonnant son esprit contre nous.
15
00:00:41,981 --> 00:00:44,709
Tu sais, je pense
elle voulait que tout cela se produise.
16
00:00:44,779 --> 00:00:46,407
Cela ne lui servira à rien.
17
00:00:46,478 --> 00:00:49,535
La vieille fille ne le fera pas
laisse-lui l'argent, n'est-ce pas ?
18
00:00:49,616 --> 00:00:50,674
Pourquoi pas?
19
00:00:50,744 --> 00:00:52,842
Elle ne l'aime pas.
20
00:00:52,914 --> 00:00:55,540
Elle aime toi et moi.
21
00:00:55,621 --> 00:00:59,948
Elle viendra par ici...
n'importe quel jour maintenant.
22
00:01:00,017 --> 00:01:01,246
Je sais qu'elle le fera.
23
00:01:02,916 --> 00:01:05,014
MME. MAIS :
Mais je suis très
très peur
24
00:01:05,085 --> 00:01:07,951
que ce jeune
l'homme est méchant et
comportement ingrat
25
00:01:08,022 --> 00:01:10,079
aurait pu être prédit
26
00:01:10,150 --> 00:01:13,877
car il n'a pas toujours été
imprégné de péché ?
27
00:01:13,957 --> 00:01:15,216
( Crawley soupire )
28
00:01:15,286 --> 00:01:16,945
Et cette jeune créature
29
00:01:17,025 --> 00:01:19,953
qui partage son lit-
elle achetait du gin
30
00:01:20,023 --> 00:01:23,219
pour son père ivrogne
à neuf ans.
31
00:01:23,321 --> 00:01:25,019
Dis ce que tu veux,
Squilles.
32
00:01:25,089 --> 00:01:27,358
Si le caractère d'un homme
c'est d'être abusé
33
00:01:27,428 --> 00:01:30,484
il n'y a personne
comme une relation
pour faire les affaires.
34
00:01:30,555 --> 00:01:31,783
Oui en effet.
35
00:01:31,864 --> 00:01:35,451
Et faire semblant de toi
qu'elle était jaillie
36
00:01:35,531 --> 00:01:38,718
de la fleur
de l'aristocratie française.
37
00:01:38,799 --> 00:01:40,058
(faiblement) : Oui...
38
00:01:40,128 --> 00:01:45,296
Mais tu sais,
elle était plutôt amusante.
39
00:01:45,363 --> 00:01:51,630
Le plaisir, madame, comptera pour beaucoup
peu le jour du jugement.
40
00:01:53,098 --> 00:01:55,128
SCILLES :
Cette femme du Hampshire
je vais la tuer
41
00:01:55,197 --> 00:01:57,724
dans deux mois, Clump, moi mon garçon,
si elle continue comme ça.
42
00:01:57,795 --> 00:01:59,733
Et nous ne le faisons pas
on veut ça, n'est-ce pas ?
43
00:01:59,804 --> 00:02:01,164
Non, nous ne le faisons pas, Dr Squills.
44
00:02:01,231 --> 00:02:03,131
Vieille femme, nourricière pleine
45
00:02:03,201 --> 00:02:04,290
sujet nerveux
46
00:02:04,370 --> 00:02:05,700
palpitations du coeur
47
00:02:05,769 --> 00:02:07,856
pression
sur le cerveau,
apoplexie-
48
00:02:07,939 --> 00:02:09,666
elle s'en va.
49
00:02:09,737 --> 00:02:10,825
Lève-la, Clump.
50
00:02:10,905 --> 00:02:12,164
Faites-la sortir.
51
00:02:12,236 --> 00:02:13,392
Droite.
52
00:02:13,474 --> 00:02:16,990
Ou je ne donnerais pas grand-chose
pour votre provision de 200 par an.
53
00:02:18,340 --> 00:02:20,969
Droite!
54
00:02:21,038 --> 00:02:22,408
La faire lever ?
55
00:02:22,475 --> 00:02:23,967
La faire sortir ?
56
00:02:24,036 --> 00:02:26,263
Cela la tuerait,
M. Clump.
57
00:02:26,344 --> 00:02:28,531
Au contraire,
Mme Bute.
58
00:02:28,612 --> 00:02:31,841
Le Dr Squills et moi
sont tout à fait d'accord-
59
00:02:31,909 --> 00:02:35,138
la lumière, l'air,
un peu de route
dans le parc.
60
00:02:35,207 --> 00:02:37,437
Dans le parc ?
Et courir le risque
61
00:02:37,505 --> 00:02:41,104
de se retrouver face à face
avec son horrible neveu ?
62
00:02:41,175 --> 00:02:42,802
Non, M. Clump.
63
00:02:42,881 --> 00:02:46,898
Si vous souhaitez Capitaine
Crawley sera son héritier
64
00:02:46,979 --> 00:02:49,876
tu fais de ton mieux
pour le servir.
65
00:02:49,947 --> 00:02:55,074
Je crois la vieille dame
n'a pas changé
sa volonté est encore là.
66
00:02:55,152 --> 00:02:56,771
Gracieuse miséricorde !
67
00:02:56,852 --> 00:02:58,781
Sa... sa vie
en péril !
68
00:02:58,849 --> 00:03:00,108
M. Clump!
69
00:03:00,249 --> 00:03:02,837
Pourquoi n'as-tu pas
m'informer plus tôt ?
70
00:03:02,917 --> 00:03:04,646
(haletant)
71
00:03:04,716 --> 00:03:06,654
Ah !
72
00:03:09,952 --> 00:03:11,381
Doucement!
73
00:03:13,050 --> 00:03:15,017
(gémissant)
74
00:03:17,187 --> 00:03:20,124
(haletant)
75
00:03:20,185 --> 00:03:22,313
(toux)
76
00:03:25,860 --> 00:03:28,019
Est-ce que l'air
est-ce que tu vas bien ?
77
00:03:28,088 --> 00:03:29,618
(marmonne)
78
00:03:31,395 --> 00:03:33,294
Comment allez-vous, madame ?
79
00:03:33,356 --> 00:03:34,912
Très bien...
80
00:03:34,994 --> 00:03:37,321
en dehors de votre entreprise
et conversation
81
00:03:37,391 --> 00:03:39,220
ce que je trouve excessivement fastidieux.
82
00:03:39,290 --> 00:03:40,918
(rires)
83
00:03:40,990 --> 00:03:44,587
j'aime voir
de jolis jeunes.
84
00:03:44,656 --> 00:03:47,215
J'étais moi-même une beauté autrefois,
tu sais.
85
00:03:47,294 --> 00:03:50,753
Une beauté célèbre, madame.
86
00:03:55,499 --> 00:03:57,726
Écoute, Rawdon, regarde.
87
00:03:57,797 --> 00:03:59,056
(haletant)
88
00:03:59,135 --> 00:04:00,356
Ne regardez pas, madame.
89
00:04:02,333 --> 00:04:04,592
Oh, je redoutais ça.
90
00:04:10,797 --> 00:04:13,095
Chapeau, Rawdon, chapeau, chapeau.
91
00:04:18,902 --> 00:04:20,061
Firkin!
92
00:04:22,110 --> 00:04:24,337
BECKY : Elle nous a coupés.
93
00:04:45,000 --> 00:04:47,732
Je sais que c'est
ce n'est pas chose faite
94
00:04:47,795 --> 00:04:49,659
pour les laisser tranquilles,
95
00:04:49,723 --> 00:04:54,025
mais je n'avais pas le cœur
pas, capitaine Dobbin.
96
00:04:55,396 --> 00:04:57,669
(soupir)
97
00:04:57,738 --> 00:05:00,175
Elle l'aime tellement.
98
00:05:01,633 --> 00:05:03,647
Mais ce que dit M. Sedley
je vais dire,
99
00:05:03,726 --> 00:05:04,707
Je ne sais pas.
100
00:05:04,785 --> 00:05:05,805
Il n'aura pas
101
00:05:05,874 --> 00:05:08,576
le nom Osborne
mentionné dans la maison.
102
00:05:11,698 --> 00:05:14,079
Tu as bien fait
chose, madame.
103
00:05:16,392 --> 00:05:18,706
GEORGE :
C'est sacrément difficile, Emmy.
104
00:05:20,576 --> 00:05:22,766
je ne veux pas l'offenser
trop
105
00:05:22,832 --> 00:05:25,048
pendant qu'il tient
les cordons de la bourse.
106
00:05:25,118 --> 00:05:27,548
Mais tu ne le ferais pas
me jette-moi, George ?
107
00:05:30,063 --> 00:05:31,637
Pas pour personne.
108
00:05:33,410 --> 00:05:35,280
JANE :
Regarde là-bas, George !
109
00:05:35,348 --> 00:05:37,112
C'est elle dans la voiture.
110
00:05:37,179 --> 00:05:40,909
Elle en a je ne sais combien
plantations aux Antilles.
111
00:05:40,979 --> 00:05:43,251
Elle doit valoir
près d'un million.
112
00:05:43,320 --> 00:05:45,238
je l'adore excessivement
113
00:05:45,314 --> 00:05:48,950
et papa dit que tu vas te marier
elle dès que possible.
114
00:05:49,018 --> 00:05:50,231
GEORGE : Oh.
115
00:05:50,338 --> 00:05:52,488
JANE :
Et ce sont de vrais diamants.
116
00:05:52,558 --> 00:05:55,669
GEORGE :
Bon Dieu, ils sont aussi gros
comme les œufs de pigeon.
117
00:05:57,320 --> 00:05:59,913
Maintenant, je suis un homme qui aime
pour dire ce qu'il pense...
118
00:06:02,400 --> 00:06:04,936
et je vous aime bien, Miss Swartz !
119
00:06:05,001 --> 00:06:07,019
(rires bruyants)
120
00:06:07,094 --> 00:06:09,311
Champagne,
champagne à Miss Swartz !
121
00:06:28,000 --> 00:06:29,526
Hein, Georges ?
122
00:06:33,495 --> 00:06:36,425
OSBORNE :
Elle sera un bon match
pour toi, Georges.
123
00:06:36,486 --> 00:06:38,279
Quelle belle fille elle est.
124
00:06:38,350 --> 00:06:40,617
GEORGE :
Son argent est vraiment très bien.
125
00:06:40,684 --> 00:06:42,270
OSBORNE :
Par Dieu, c'est le cas.
126
00:06:42,351 --> 00:06:44,999
Tu peux quitter l'armée
et toutes ces bêtises derrière.
127
00:06:45,072 --> 00:06:48,591
Allez au Parlement et coupez
un personnage là-bas, soit vu à la cour.
128
00:06:49,994 --> 00:06:51,720
Tu peux tout faire, George.
129
00:06:51,792 --> 00:06:55,052
Eh bien, elle pourrait ne pas
prends-moi, Père.
130
00:06:55,123 --> 00:06:56,307
Elle ne t'emmène pas ?
131
00:06:56,388 --> 00:06:58,173
Bien sûr, elle t'emmènera.
132
00:06:58,252 --> 00:07:00,536
Un bon jeune homme
comme toi.
133
00:07:00,607 --> 00:07:04,056
Le fait est, monsieur,
cela ne peut pas être fait.
134
00:07:06,628 --> 00:07:08,614
Quoi?
135
00:07:14,518 --> 00:07:17,479
Pas... pas maintenant, je veux dire...
136
00:07:19,074 --> 00:07:21,127
alors que nous attendons
tous les jours
137
00:07:21,205 --> 00:07:23,101
partir en service extérieur.
138
00:07:23,172 --> 00:07:26,280
Bon sang, monsieur,
ne prends pas ce ton avec moi.
139
00:07:26,361 --> 00:07:28,014
Tu dîneras ici demain
140
00:07:28,088 --> 00:07:31,918
et chaque jour que Miss Swartz
nous honore de sa compagnie
141
00:07:31,985 --> 00:07:34,071
et tu seras agréable
à elle, monsieur.
142
00:07:36,512 --> 00:07:40,759
Maintenant, si tu veux de l'argent,
allez voir M. Chopper.
143
00:07:44,091 --> 00:07:47,520
Allez, finis ton verre,
rejoignez les dames.
144
00:07:47,751 --> 00:07:49,585
AMÉLIE :
Est-elle très belle ?
145
00:07:49,656 --> 00:07:52,548
GEORGE :
Oh, ses bijoux le sont.
146
00:07:52,615 --> 00:07:54,069
Jane l'adore.
147
00:07:54,142 --> 00:07:57,073
AMÉLIE :
je souhaite à ta sœur
je m'aimais mieux.
148
00:07:57,134 --> 00:07:59,189
Si tu avais les trois quarts
d'un million
149
00:07:59,268 --> 00:08:02,698
Jane t'aimerait tout aussi bien
comme elle aime Miss Swartz.
150
00:08:02,755 --> 00:08:04,980
Mlle Swartz ?
C'est son nom ?
151
00:08:05,059 --> 00:08:08,411
Mais il y avait une Miss Swartz
dans notre école de Chiswick.
152
00:08:08,478 --> 00:08:09,735
Mulâtre? Dodu?
153
00:08:09,816 --> 00:08:11,174
Vous riez beaucoup ?
154
00:08:11,242 --> 00:08:12,766
Oui.
155
00:08:12,909 --> 00:08:14,532
Eh bien, eh bien.
156
00:08:14,604 --> 00:08:16,898
Petit monde.
157
00:08:16,964 --> 00:08:19,428
(le piano joue un air léger)
158
00:08:19,498 --> 00:08:20,654
Hein ?
159
00:08:29,508 --> 00:08:30,738
Amélie ?
160
00:08:30,807 --> 00:08:31,733
Amélia Sedley?
161
00:08:31,875 --> 00:08:33,199
Mademoiselle Swartz !
162
00:08:33,271 --> 00:08:37,198
Mais elle était ma chérie,
très chère amie chez Miss P !
163
00:08:37,257 --> 00:08:40,157
Mlle Swartz,
s'il vous plaît, ne la mentionnez pas.
164
00:08:40,217 --> 00:08:43,609
JANE :
Son père a triché
Papa, tu sais.
165
00:08:43,678 --> 00:08:45,204
Oh... oh, chérie.
166
00:08:45,281 --> 00:08:47,038
C'est très mauvais.
167
00:08:47,108 --> 00:08:49,660
Ne crois-tu pas
un mot,
Mlle Swartz.
168
00:08:49,741 --> 00:08:52,295
Il n'y a rien de mal
à propos d'Amélia Sedley.
169
00:08:52,362 --> 00:08:54,384
Quiconque parle
contre elle est mon ennemi
170
00:08:54,458 --> 00:08:59,384
et tous ceux qui parlent gentiment
pour elle, c'est mon amie.
171
00:08:59,452 --> 00:09:02,414
Oh... Capitaine Osborne.
172
00:09:02,482 --> 00:09:03,999
JANE : Georges !
173
00:09:04,078 --> 00:09:05,905
Georges.
174
00:09:05,976 --> 00:09:09,096
Je dis que je remercie n'importe qui
qui aime Amelia Sedley !
175
00:09:09,166 --> 00:09:11,817
Un mot avec vous, monsieur.
176
00:09:16,083 --> 00:09:18,806
(la porte claque)
177
00:09:18,885 --> 00:09:21,739
Comment oses-tu mentionner
le nom de cette personne
178
00:09:21,807 --> 00:09:24,639
dans mon salon
avant Miss Swartz !
179
00:09:24,710 --> 00:09:27,224
Puis-je vous demander, monsieur,
comment oses-tu le faire ?
180
00:09:27,301 --> 00:09:28,390
Arrêtez, monsieur.
181
00:09:31,561 --> 00:09:33,614
Ne dites pas « osez ».
182
00:09:33,722 --> 00:09:35,507
"Oser" n'est pas un mot à utiliser
183
00:09:35,590 --> 00:09:37,514
à un capitaine
dans l'armée britannique.
184
00:09:37,584 --> 00:09:40,735
Vous êtes peut-être capitaine, monsieur
185
00:09:40,804 --> 00:09:43,994
mais tu es un capitaine
par achat, monsieur
186
00:09:44,064 --> 00:09:47,185
et c'est mon argent
qui l'a acheté !
187
00:09:47,263 --> 00:09:50,486
Je dirai ce que j'aime
à mon propre fils, monsieur.
188
00:09:50,554 --> 00:09:56,945
Je suis un gentleman, monsieur,
bien que je sois ton fils.
189
00:09:58,311 --> 00:10:01,734
Et je te remercierai
de me traiter comme tel.
190
00:10:01,803 --> 00:10:04,664
Alors n'oubliez pas...
191
00:10:04,734 --> 00:10:07,345
dans cette maison...
192
00:10:07,425 --> 00:10:10,676
pendant que tu choisis de l'honorer
avec votre présence, Capitaine
193
00:10:10,748 --> 00:10:12,611
Je suis le maître !
194
00:10:12,682 --> 00:10:15,233
Et aucun...
195
00:10:15,313 --> 00:10:19,662
aucun de ces Sedley
sera jamais mentionné ici.
196
00:10:19,732 --> 00:10:23,451
Si tu veux dire
Mlle Amelia Sedley, monsieur
197
00:10:23,560 --> 00:10:25,425
Je ne peux pas me conformer.
198
00:10:28,485 --> 00:10:29,615
Notre famille a
je lui ai fait
199
00:10:29,680 --> 00:10:30,910
assez de mal
déjà.
200
00:10:30,980 --> 00:10:36,165
J'aime Amelia Sedley, monsieur,
et elle m'aime.
201
00:10:36,233 --> 00:10:38,095
je n'aurai pas
202
00:10:38,169 --> 00:10:41,819
tout cela est sentimental
c'est de la connerie, monsieur !
203
00:10:41,898 --> 00:10:44,578
Je ne veux pas de mendiant
mariages
204
00:10:44,658 --> 00:10:46,084
dans ma famille.
205
00:10:48,746 --> 00:10:52,966
Maintenant, si tu choisis de t'enfuir
10 000 par an
206
00:10:53,034 --> 00:10:54,591
qu'il en soit ainsi.
207
00:10:54,669 --> 00:10:58,987
Mais, par Dieu, monsieur,
tu prends ton sac
208
00:10:59,060 --> 00:11:01,151
et je sors
de cette maison
209
00:11:01,223 --> 00:11:03,277
et pour toujours, monsieur.
210
00:11:03,355 --> 00:11:10,934
Maintenant, vas-tu faire ce que je te dis
et épouser Miss Swartz...
211
00:11:11,002 --> 00:11:13,728
une fois pour toutes, monsieur ?
212
00:11:13,794 --> 00:11:15,459
Le ferez-vous ?
213
00:11:20,557 --> 00:11:23,677
Je ne pense pas que je le ferai, monsieur.
214
00:11:35,961 --> 00:11:37,361
M. Sedley...
215
00:11:42,539 --> 00:11:44,273
Comment allez-vous, monsieur?
216
00:11:44,382 --> 00:11:47,749
Capitaine Dobbin, je...
217
00:11:47,817 --> 00:11:49,761
je suis très content
pour vous voir, monsieur.
218
00:11:49,822 --> 00:11:50,984
Venez, venez, asseyez-vous.
219
00:11:51,063 --> 00:11:51,996
C'est juste...
220
00:11:52,062 --> 00:11:54,896
Ceci est juste temporaire
arrangement, tu sais
221
00:11:54,969 --> 00:11:56,800
jusqu'à mes nouveaux bureaux
sont prêts.
222
00:11:56,870 --> 00:12:01,076
Eh bien, que pouvons-nous faire
pour vous, monsieur ?
223
00:12:02,386 --> 00:12:06,226
Voudrais-tu prendre quelque chose
manger ou boire ?
224
00:12:06,293 --> 00:12:09,169
Non, non, rien,
merci.
225
00:12:11,842 --> 00:12:14,687
M. SEDLEY :
Ils ne comprennent pas
voici ce que j'étais
226
00:12:14,756 --> 00:12:16,047
et ce à quoi je suis arrivé.
227
00:12:16,118 --> 00:12:17,420
Est-ce que n'importe quel homme pourrait
avoir spéculé
228
00:12:17,488 --> 00:12:18,650
sur ce scélérat
Napoléon
229
00:12:18,734 --> 00:12:20,525
descendre de l'île d'Elbe
et atterrir en France ?
230
00:12:20,593 --> 00:12:22,900
C'est lui qui m'a ruiné.
231
00:12:22,969 --> 00:12:26,099
Lui et un colis de
escroquer les voleurs.
232
00:12:26,185 --> 00:12:29,208
Tu sais de qui je parle,
Dobbin, mon garçon ?
233
00:12:29,286 --> 00:12:32,824
Je veux dire un méchant fier de son sac à main
à Russell Square
234
00:12:32,890 --> 00:12:35,766
qui j'ai connu quand
il n'avait pas un shilling.
235
00:12:35,836 --> 00:12:37,330
j'ai entendu
quelque chose de ça
236
00:12:37,408 --> 00:12:38,670
de mon ami
Georges.
237
00:12:38,740 --> 00:12:44,586
Ta dispute avec son père
l'a beaucoup affligé.
238
00:12:44,659 --> 00:12:47,062
En effet, je suis le porteur
d'un message de sa part.
239
00:12:47,132 --> 00:12:49,129
C'est donc votre mission, n'est-ce pas ?
240
00:12:49,205 --> 00:12:50,566
Eh bien, n'allez pas plus loin.
241
00:12:50,638 --> 00:12:52,134
Je n'entendrai pas son nom
mentionné.
242
00:12:52,211 --> 00:12:56,376
J'aimerais que tu réfléchisses
un instant, M. Sedley.
243
00:12:56,519 --> 00:13:00,152
La dureté de son père
ce n'est pas la faute de George, n'est-ce pas ?
244
00:13:00,231 --> 00:13:02,253
Et il n'y a aucune raison pour que...
245
00:13:02,337 --> 00:13:05,969
pourquoi Emmy devrait souffrir
le malheur d'une vie
246
00:13:06,039 --> 00:13:07,870
parce que
John Osborne
247
00:13:07,953 --> 00:13:09,975
t'a traité
injustement.
248
00:13:12,457 --> 00:13:14,362
Je ne reviendrai pas sur ma parole, monsieur.
249
00:13:14,431 --> 00:13:17,807
C'est moi qui ai cassé
le match en premier-
250
00:13:17,866 --> 00:13:19,338
pas ce méchant.
251
00:13:19,408 --> 00:13:24,715
Je ne reviendrai pas sur ma parole.
252
00:13:24,789 --> 00:13:29,392
Je suis tombé bas,
mais pas aussi bas que ça.
253
00:13:29,536 --> 00:13:32,195
S'ils se marient, ils...
254
00:13:32,277 --> 00:13:36,042
me marier sans mon consentement.
255
00:13:40,188 --> 00:13:44,033
Ensuite, ils devront s'enfuir, monsieur.
256
00:13:44,103 --> 00:13:46,768
Eh bien...
257
00:13:46,836 --> 00:13:54,729
Eh bien, s'ils font ça,
alors je ne peux pas les arrêter, n'est-ce pas ?
258
00:13:54,799 --> 00:13:56,825
Non, en effet.
259
00:14:07,427 --> 00:14:10,990
Vous êtes terribles les gars,
vous, capitaines.
260
00:14:19,454 --> 00:14:20,818
Mlle Briggs !
261
00:14:20,888 --> 00:14:21,828
(halètement)
262
00:14:21,897 --> 00:14:24,923
Oh, Mlle Sharp,
tu m'as donné un tel départ.
263
00:14:25,003 --> 00:14:27,936
Oh, chérie, je ne devrais pas
je te parle.
264
00:14:28,009 --> 00:14:29,597
J'ai donné ma parole.
265
00:14:29,677 --> 00:14:32,773
Pauvre, chère Miss Briggs,
ne vous inquiétez pas.
266
00:14:32,853 --> 00:14:34,683
Je ne vais pas vous embarrasser.
267
00:14:34,757 --> 00:14:36,731
Je voulais seulement me renseigner
268
00:14:36,797 --> 00:14:39,433
à propos de la pauvre tante Crawley
la santé...
269
00:14:39,504 --> 00:14:41,736
et le vôtre, bien sûr.
270
00:14:41,805 --> 00:14:44,801
Miss Crawley est un peu
plus fort, merci.
271
00:14:44,882 --> 00:14:49,517
Nous devons aller prendre l'air
à Brighton pour la saison.
272
00:14:49,595 --> 00:14:53,663
Mais vraiment, je... je dois dire,
Je n'ai jamais...
273
00:14:53,737 --> 00:14:57,648
Je te souhaite, ainsi qu'au capitaine
chaque bonheur.
274
00:15:04,797 --> 00:15:07,062
Cher vieux Briggs.
275
00:15:08,606 --> 00:15:10,807
Très bien...
276
00:15:10,881 --> 00:15:12,852
Oh, première classe.
277
00:15:12,920 --> 00:15:15,213
je me suis coupé
sans un centime.
278
00:15:15,293 --> 00:15:17,458
Eh bien, madame,
Je m'en fiche !
279
00:15:21,233 --> 00:15:23,365
C'est la fille la plus gentille
dans le monde, Dob.
280
00:15:23,448 --> 00:15:25,437
Je l'aime plus
chaque jour.
281
00:15:25,516 --> 00:15:26,981
Bon homme.
282
00:15:27,051 --> 00:15:29,541
Vous voilà
enfin !
283
00:15:29,622 --> 00:15:30,215
JOSEPH : Merde...
284
00:15:30,296 --> 00:15:31,987
Je pensais que tu le ferais
s'est écrié, George.
285
00:15:32,069 --> 00:15:33,360
Quelle journée, hein ?
286
00:15:33,433 --> 00:15:36,201
Comme la saison des pluies au Bengale.
287
00:15:36,276 --> 00:15:39,538
Je pensais que tu étais de retour
à Boggley Wallah, Jos.
288
00:15:39,618 --> 00:15:41,351
Non, non, je fais profil bas.
289
00:15:41,422 --> 00:15:43,655
À Cheltenham, en l’occurrence.
290
00:15:45,298 --> 00:15:47,128
Je pensais que c'était mieux.
291
00:15:47,198 --> 00:15:48,192
(éclaircit la gorge)
292
00:15:48,272 --> 00:15:49,265
Eh bien, venez.
293
00:15:49,342 --> 00:15:52,837
Mère et Emmy
attendent dans
la sacristie.
294
00:15:52,917 --> 00:15:56,584
Bien-aimés,
nous sommes réunis
295
00:15:56,653 --> 00:15:57,754
ici devant Dieu
296
00:15:57,826 --> 00:15:59,557
et en face
de cette congrégation
297
00:15:59,629 --> 00:16:01,571
se réunir
cet homme et cette femme
298
00:16:01,668 --> 00:16:04,875
dans le saint mariage,
qui est un domaine honorable
299
00:16:04,944 --> 00:16:08,580
institué de Dieu
au temps de l'innocence de l'homme
300
00:16:08,650 --> 00:16:12,324
nous signifiant
l'union mystique
301
00:16:12,396 --> 00:16:14,868
c'est entre
Le Christ et son Église
302
00:16:14,930 --> 00:16:18,342
et est félicité de Saint-Paul
être honorable parmi tous les hommes
303
00:16:18,414 --> 00:16:22,580
et n'est donc en aucun cas
être entreprenant
304
00:16:22,650 --> 00:16:27,158
ni pris en main à tort et à travers,
à la légère ou sans raison
305
00:16:27,228 --> 00:16:30,930
pour satisfaire les désirs charnels des hommes
et les appétits
306
00:16:31,004 --> 00:16:33,918
comme des bêtes brutes
qui n'ont aucune compréhension
307
00:16:33,975 --> 00:16:35,970
mais avec révérence, discrètement...
308
00:16:38,089 --> 00:16:41,760
Oh, je suis si content
tu pourrais venir !
309
00:16:41,838 --> 00:16:43,058
Comme si j'aurais
resté à l'écart
310
00:16:43,140 --> 00:16:44,400
de mon meilleur
le mariage d'un ami.
311
00:16:44,471 --> 00:16:45,674
Ah, Emmy !
312
00:16:45,742 --> 00:16:49,309
Capitaine Osborne...
313
00:16:49,387 --> 00:16:50,880
quelle journée heureuse.
314
00:16:52,963 --> 00:16:56,088
Et où vas-tu
passer ta lune de miel ?
315
00:16:56,168 --> 00:16:57,690
Brighton.
316
00:16:57,769 --> 00:16:58,702
Quelle coïncidence !
317
00:16:58,771 --> 00:17:00,033
Rawdon et moi
planifions
318
00:17:00,116 --> 00:17:02,134
une petite balade
à la côte.
319
00:17:02,217 --> 00:17:03,649
N'est-ce pas, Rawdy ?
320
00:17:03,787 --> 00:17:06,425
Maintenant, ne regarde pas
321
00:17:06,492 --> 00:17:08,426
comme ça.
322
00:17:08,497 --> 00:17:10,968
BECKY :
Toi et moi devons
ne soyez pas des ennemis.
323
00:17:11,039 --> 00:17:14,805
Devons-nous tous être
encore des amis ?
324
00:17:14,876 --> 00:17:15,977
Ah oui, effectivement !
325
00:17:16,047 --> 00:17:19,152
Et, merde, pourquoi pas
on va tous à Brighton ?
326
00:17:19,222 --> 00:17:20,953
JOSEPH : Dobbin ?
327
00:17:21,024 --> 00:17:24,698
Euh, non, j'ai... j'ai
affaires en ville.
328
00:17:24,771 --> 00:17:28,404
GEORGE :
Embrasse la mariée, Dobbin.
329
00:17:41,313 --> 00:17:44,079
Que Dieu te bénisse,
Guillaume.
330
00:17:56,085 --> 00:17:57,416
Capitaine Dobbin, monsieur,
comment vas-tu ?
331
00:17:57,484 --> 00:17:59,789
Nous attendons
vous, monsieur.
332
00:17:59,919 --> 00:18:03,193
Vous trouverez le gouverneur
très bien.
333
00:18:03,264 --> 00:18:06,668
Entrez directement,
Capitaine Dobbin, monsieur.
334
00:18:06,736 --> 00:18:08,173
Capitaine Dobbin !
335
00:18:08,241 --> 00:18:11,736
L'honorable et galant
monsieur lui-même.
336
00:18:11,887 --> 00:18:13,687
Comment ça va, mon cher garçon ?
337
00:18:13,760 --> 00:18:16,163
je vais très bien,
merci, monsieur.
338
00:18:16,234 --> 00:18:17,424
Et vous-même ?
339
00:18:17,492 --> 00:18:18,466
Bien.
340
00:18:18,535 --> 00:18:21,032
Je ne ferai pas semblant de ne pas le faire
sais pourquoi tu es ici.
341
00:18:21,110 --> 00:18:23,101
Asseyez-vous,
asseyez-vous.
342
00:18:37,041 --> 00:18:38,704
Bien?
343
00:18:38,783 --> 00:18:43,281
je t'ai amené
une très grave nouvelle, monsieur.
344
00:18:43,361 --> 00:18:47,306
Notre régiment sera commandé
à l'étranger avant la fin de la semaine
345
00:18:47,369 --> 00:18:52,211
et nous ne serons plus à la maison
avant une bataille qui...
346
00:18:52,284 --> 00:18:55,309
ce qui peut être fatal
à beaucoup d'entre nous.
347
00:18:55,388 --> 00:19:00,594
Eh bien, j'ose dire le régiment
fera son devoir, monsieur.
348
00:19:00,665 --> 00:19:04,269
(éclaircit la gorge)
349
00:19:04,341 --> 00:19:08,878
Ce que je veux dire, monsieur, c'est
ça avant de partir-
350
00:19:09,029 --> 00:19:11,890
et compte tenu du grand
et certains risques
351
00:19:11,960 --> 00:19:14,735
qui pèse sur nous tous-
352
00:19:14,807 --> 00:19:18,441
s'il y a des différences
entre toi et George
353
00:19:18,512 --> 00:19:20,715
tu ne devrais pas
serrer la main maintenant ?
354
00:19:26,804 --> 00:19:29,067
Tu es un bon garçon,
Guillaume Dobbin.
355
00:19:32,582 --> 00:19:34,051
Et tu as raison-
356
00:19:34,114 --> 00:19:39,289
Georges et moi
ne devrait pas se séparer en colère.
357
00:19:39,359 --> 00:19:41,135
Pas besoin de mariage maintenant.
358
00:19:41,204 --> 00:19:45,171
Il pourra épouser Miss Swartz quand
il revient colonel, hein ?
359
00:19:45,240 --> 00:19:49,845
Non, monsieur, ce ne sera pas possible.
360
00:19:49,926 --> 00:19:51,919
Pourquoi pas?
361
00:19:51,988 --> 00:19:54,725
Parce que, euh...
362
00:19:54,805 --> 00:19:58,139
à cause de
engagements antérieurs
363
00:19:58,206 --> 00:20:01,542
conclu par votre fils, monsieur.
364
00:20:01,612 --> 00:20:04,589
Des engagements antérieurs ?
365
00:20:04,660 --> 00:20:06,631
Quoi?
366
00:20:06,700 --> 00:20:08,965
Est-ce Mlle Sedley, maintenant ?
367
00:20:09,103 --> 00:20:13,239
Alors tu veux mon fils, un héritier
368
00:20:13,309 --> 00:20:16,114
épouser un mendiant
ma fille, et toi ?
369
00:20:16,182 --> 00:20:19,286
M. Sedley était votre
très bon ami, monsieur.
370
00:20:19,361 --> 00:20:22,823
Il t'a préparé à ça,
n'est-ce pas ?
371
00:20:22,904 --> 00:20:26,396
Mon fils épouse-t-il sa fille ?
372
00:20:26,481 --> 00:20:28,782
Un petit mendiant du caniveau !
373
00:20:30,883 --> 00:20:34,831
Personne n'abuse de cette dame
à mon écoute, monsieur
374
00:20:34,901 --> 00:20:36,364
et encore moins vous.
375
00:20:38,578 --> 00:20:44,884
Car c'est la femme de votre fils...
monsieur!
376
00:22:26,000 --> 00:22:27,965
Amélia : Georges ?
377
00:22:44,789 --> 00:22:47,186
Ah, Georges.
378
00:22:47,254 --> 00:22:49,184
Donc?
379
00:22:49,248 --> 00:22:52,738
Tu as le droit de le dire
ton meilleur ami, tu sais.
380
00:22:54,770 --> 00:22:57,699
Je n'ai jamais rêvé un tel
le bonheur était possible.
381
00:22:57,769 --> 00:22:59,028
Oh, Emmy.
382
00:22:59,095 --> 00:23:00,849
Mais...
383
00:23:00,928 --> 00:23:02,355
Quoi ?
384
00:23:02,422 --> 00:23:04,110
Nous avons seulement
je suis marié depuis une semaine
385
00:23:04,189 --> 00:23:05,348
et déjà il semble
386
00:23:05,415 --> 00:23:07,429
si impatient
pour la compagnie des autres.
387
00:23:07,510 --> 00:23:09,563
Oh, c'est absurde,
espèce de petite oie.
388
00:23:09,648 --> 00:23:11,899
N'importe qui peut voir
l'homme vous adore.
389
00:23:11,967 --> 00:23:13,221
Le pensez-vous ?
390
00:23:13,300 --> 00:23:15,812
Mais parfois je pense
391
00:23:15,896 --> 00:23:18,547
comment pourrais-je être
un compagnon pour lui ?
392
00:23:18,627 --> 00:23:21,181
Il est si intelligent
et tellement brillant.
393
00:23:21,250 --> 00:23:24,176
Personne ne l'a forcé
pour t'épouser, Emmy.
394
00:23:24,249 --> 00:23:26,174
Il n'a pas pu te résister.
395
00:23:26,242 --> 00:23:27,669
Personne ne le pouvait.
396
00:23:27,738 --> 00:23:30,987
Seulement un cher ami comme toi
je penserais ça, Becky.
397
00:23:31,067 --> 00:23:32,784
je sais
Je ne suis pas digne de lui.
398
00:23:34,786 --> 00:23:39,070
Croyez-moi, vous êtes...
plus que digne de lui
399
00:23:39,144 --> 00:23:40,578
et il le sait.
400
00:23:47,465 --> 00:23:50,786
GEORGE :
Je dois dire que je suis sacrément content
que toi et Mme Crawley
401
00:23:50,856 --> 00:23:52,681
a décidé de descendre
à Brighton.
402
00:23:52,748 --> 00:23:54,406
Et toi aussi, Jos, bien sûr.
403
00:23:54,484 --> 00:23:56,410
Après la première... chasse d'eau
404
00:23:56,477 --> 00:24:00,792
cette lune de miel peut devenir
putain de travail lent, vous savez.
405
00:24:05,089 --> 00:24:07,276
Alors qu'est-ce que c'est
ça va être, les gars ?
406
00:24:07,352 --> 00:24:08,709
Une partie de billard ?
407
00:24:08,780 --> 00:24:10,377
Non, merde !
408
00:24:10,446 --> 00:24:11,929
Pas... pas... le billard !
409
00:24:12,008 --> 00:24:13,334
Hier, c'était suffisant.
410
00:24:13,403 --> 00:24:15,339
RAWDON :
Tu as joué très
eh bien, Sedley.
411
00:24:15,400 --> 00:24:16,665
N'est-ce pas, Osborne ?
412
00:24:16,736 --> 00:24:18,160
Oh, excellent, excellent.
413
00:24:18,225 --> 00:24:20,024
Tout ce qu'il voulait
c'était un peu de chance.
414
00:24:22,717 --> 00:24:24,678
Ah, voici les dames.
415
00:24:25,745 --> 00:24:26,973
Maintenant, ne regarde pas
si noir envers nous.
416
00:24:27,043 --> 00:24:28,367
Nous ne sommes pas venus
pour gâcher votre plaisir.
417
00:24:28,436 --> 00:24:30,062
Nous sommes plutôt heureux
en compagnie l'un de l'autre
418
00:24:30,129 --> 00:24:31,656
n'est-ce pas, Emmy ?
419
00:24:31,738 --> 00:24:32,757
Oui.
420
00:24:32,835 --> 00:24:34,289
Je ne peux pas te concevoir
421
00:24:34,361 --> 00:24:36,454
gâcher le plaisir de tout le monde, madame.
422
00:24:36,523 --> 00:24:39,275
Eh bien...
423
00:24:39,355 --> 00:24:41,007
quoi qu'il en soit
424
00:24:41,078 --> 00:24:43,062
on se verra plus tard au Swan.
425
00:24:43,145 --> 00:24:47,090
Tu ne seras pas en retard, n'est-ce pas,
Georges ?
426
00:24:47,170 --> 00:24:50,816
BECKY :
Non, n'ose pas.
427
00:24:50,897 --> 00:24:52,612
Et quant à toi,
M. Sedley
428
00:24:52,691 --> 00:24:56,042
tu dois arrêter de diriger
nos maris dans le mal
429
00:24:56,110 --> 00:24:57,636
tu es méchant,
méchant homme !
430
00:24:57,716 --> 00:24:59,760
Oh, bon Dieu !
431
00:24:59,838 --> 00:25:01,892
(rires) :
Oh, je dis !
432
00:25:14,500 --> 00:25:16,540
Ah ! Bon sang !
433
00:25:16,602 --> 00:25:18,428
C'est fait pour !
434
00:25:18,515 --> 00:25:21,073
Oh, pas de chance,
moi mon garçon.
435
00:25:21,146 --> 00:25:22,651
Essayer à nouveau?
436
00:25:22,725 --> 00:25:26,276
(marmonnant)
437
00:25:38,500 --> 00:25:40,967
Bon Dieu, quelle nuit.
438
00:25:41,024 --> 00:25:44,049
Comme la lune est brillante.
439
00:25:44,129 --> 00:25:49,646
Qui penserait
c'était à 236 847 milles ?
440
00:25:51,352 --> 00:25:52,780
Vraiment?
441
00:25:52,850 --> 00:25:55,971
Mmmm. N'est-ce pas intelligent
de moi pour m'en souvenir ?
442
00:25:56,041 --> 00:25:58,365
Nous l'avons appris à
Chez Mlle Pinkerton.
443
00:25:58,449 --> 00:26:01,461
Sais-tu ce que j'ai l'intention
faire un matin ?
444
00:26:01,541 --> 00:26:04,267
Briggs a amené ma tante,
Mlle Crawley,
445
00:26:04,334 --> 00:26:06,699
en bas pour l'air
et les bains de mer
446
00:26:06,776 --> 00:26:09,733
et tu sais, je trouve
Je peux nager magnifiquement.
447
00:26:09,794 --> 00:26:11,619
Alors quand ils entrent se baigner
448
00:26:11,702 --> 00:26:15,492
j'ai l'intention de plonger
sous leur auvent
449
00:26:15,564 --> 00:26:17,079
comme une sirène
450
00:26:17,218 --> 00:26:20,115
et insister sur une réconciliation
dans l'eau.
451
00:26:20,183 --> 00:26:22,167
(en riant)
452
00:26:22,246 --> 00:26:24,235
Je dis, Mme Crawley !
453
00:26:24,314 --> 00:26:25,780
N'est-ce pas un bon stratagème ?
454
00:26:25,854 --> 00:26:28,508
Tu sais, euh...
455
00:26:28,578 --> 00:26:32,096
J'ai toujours eu envie
voir une sirène
456
00:26:32,179 --> 00:26:34,789
et attrape-en un...
si je peux.
457
00:26:38,407 --> 00:26:40,488
(chuchotant)
458
00:26:40,559 --> 00:26:42,156
(rires)
459
00:26:42,226 --> 00:26:43,814
(rires)
460
00:26:43,892 --> 00:26:46,218
Capitaine Osborne, c'est dommage, monsieur.
461
00:26:46,284 --> 00:26:47,777
Mille pardons,
madame.
462
00:26:50,053 --> 00:26:51,820
(chuchotant)
463
00:26:51,886 --> 00:26:53,179
(en riant)
464
00:26:53,252 --> 00:26:55,912
(Becky ricanant)
465
00:26:57,376 --> 00:26:59,343
Emmy, qu'est-ce qu'il y a ?
466
00:27:04,341 --> 00:27:08,290
De quoi parles-tu
avec le jeune capitaine Osborne ?
467
00:27:08,373 --> 00:27:11,394
Lui apprendre
une leçon, Rawdon,
comme tu es.
468
00:27:11,475 --> 00:27:14,988
Tu lui apprends à jouer,
et je lui apprends la vie.
469
00:27:15,068 --> 00:27:16,425
(rires)
470
00:27:16,495 --> 00:27:19,360
Eh bien, petite Mme Osborne
je n'aime pas ça, tu sais.
471
00:27:19,429 --> 00:27:20,617
Petite Mme Osborne
472
00:27:20,696 --> 00:27:22,315
m'en sera très reconnaissant.
473
00:27:22,391 --> 00:27:24,755
George Osborne a réalisé
une grave erreur avec moi
474
00:27:24,823 --> 00:27:26,686
et au moment où
j'en ai fini avec lui
475
00:27:26,751 --> 00:27:29,720
il sera très heureux de revenir en courant
à sa petite femme.
476
00:27:31,711 --> 00:27:33,652
Eh bien, allez,
guerrier sauvage.
477
00:27:33,710 --> 00:27:36,674
On ne va pas se coucher ?
478
00:28:07,000 --> 00:28:08,947
RAWDON : C'est elle.
479
00:28:12,405 --> 00:28:14,645
Qu'en penses-tu?
480
00:28:22,856 --> 00:28:25,121
Rien n'a osé,
rien de gagné.
481
00:28:26,180 --> 00:28:27,634
(haletant)
482
00:28:35,578 --> 00:28:37,565
Mlle Briggs !
483
00:28:37,648 --> 00:28:39,329
Quelle surprise!
484
00:28:39,400 --> 00:28:40,846
Oh, mademoiselle Sharp !
485
00:28:40,976 --> 00:28:42,293
Mme Crawley !
486
00:28:42,358 --> 00:28:43,672
Ouh !
487
00:28:43,746 --> 00:28:46,345
Briggs! Ici!
488
00:28:46,421 --> 00:28:47,593
Oh, mais, Miss Crawley...
489
00:28:47,676 --> 00:28:48,948
Mlle Crawley :
Viens!
490
00:28:50,902 --> 00:28:53,164
Partez, dis-je !
491
00:28:53,231 --> 00:28:55,271
Mlle Crawley :
Viens!
492
00:28:55,347 --> 00:28:57,056
Waouh !
493
00:28:57,128 --> 00:28:58,508
(chien qui aboie)
494
00:29:02,963 --> 00:29:04,602
Merde !
495
00:29:07,142 --> 00:29:09,877
Waouh... Waouh.
496
00:29:09,945 --> 00:29:12,219
GEORGE : Dob ?
497
00:29:12,281 --> 00:29:15,182
Alors... quelles nouvelles ?
498
00:29:15,244 --> 00:29:17,320
As-tu parlé
au gouverneur ?
499
00:29:17,393 --> 00:29:18,410
Plus tard, Georges.
500
00:29:18,548 --> 00:29:19,926
Je vais vous le dire tout à l'heure.
501
00:29:20,000 --> 00:29:21,639
Mais j'ai apporté le meilleur
des nouvelles de tous.
502
00:29:21,709 --> 00:29:23,345
Nous avons reçu l'ordre
en Belgique.
503
00:29:23,456 --> 00:29:25,794
L'ensemble des Britanniques
armée, gardes et tout.
504
00:29:25,867 --> 00:29:27,468
Droite.
505
00:29:27,547 --> 00:29:29,252
O'Dowd va
aux commandes.
506
00:29:29,321 --> 00:29:31,622
Nous partons la semaine prochaine
de Chatham.
507
00:30:00,000 --> 00:30:02,428
Nous devons continuer d'essayer,
Rawdon.
508
00:30:02,498 --> 00:30:06,126
Vous devez écrire à tante Crawley
avant de partir.
509
00:30:06,192 --> 00:30:08,165
Oh, Seigneur. dois-je ?
510
00:30:08,236 --> 00:30:11,163
(doucement):
Mmmm. "Au combat,
la mort ou la gloire.
511
00:30:11,228 --> 00:30:13,431
Je ne peux pas m'en passer
souhaitant", et cetera.
512
00:30:13,504 --> 00:30:16,940
je vais te dire quoi écrire
et je vous donne l'orthographe.
513
00:30:17,000 --> 00:30:20,101
Tiger Sedley a-t-il payé
ses dettes de backgammon ?
514
00:30:20,166 --> 00:30:22,968
Euh... tous les bars 50
Je l'ai enlevé hier soir.
515
00:30:23,036 --> 00:30:25,639
Obtenez ça de lui
demain à la première heure.
516
00:30:25,706 --> 00:30:26,835
Et Cupidon ?
517
00:30:26,905 --> 00:30:28,277
Hum ? Ah.
518
00:30:28,404 --> 00:30:30,674
(en riant) :
Votre jeune George Osborne ?
519
00:30:30,744 --> 00:30:34,680
Euh... il doit toujours 200.
520
00:30:34,736 --> 00:30:38,010
C'est à peine suffisant
pour payer la note de l'auberge, n'est-ce pas ?
521
00:30:38,077 --> 00:30:39,838
La note de l'auberge ?
522
00:30:39,920 --> 00:30:42,853
Tu ne pensais pas
de payer ça, n'est-ce pas ?
523
00:30:42,918 --> 00:30:44,775
(rires)
524
00:30:44,845 --> 00:30:46,816
Tu es un trésor,
Becky.
525
00:30:49,983 --> 00:30:52,926
Une jolie façon dont tu as
j'ai réussi l'affaire !
526
00:30:55,293 --> 00:30:56,222
Il y a des hommes
527
00:30:56,293 --> 00:30:58,258
qui ne le ferait pas
l'esprit change avec vous.
528
00:30:59,787 --> 00:31:03,884
Combien de capitaines dans notre
le régiment a-t-il un capital de 2 000 ?
529
00:31:03,954 --> 00:31:06,226
Vous devez vivre de votre salaire
jusqu'à ce qu'il cède
530
00:31:06,297 --> 00:31:09,052
et si tu meurs, tu pars
ta femme cent par an.
531
00:31:10,096 --> 00:31:12,566
Vivre de mon salaire ?
532
00:31:12,633 --> 00:31:14,121
Je ne peux pas vivre de mon salaire !
533
00:31:19,301 --> 00:31:20,593
Oui, Georges.
534
00:31:26,307 --> 00:31:29,435
Quel foutu gâchis
tu m'as mis dedans !
535
00:31:29,505 --> 00:31:31,440
Regardez ici-
536
00:31:31,502 --> 00:31:33,631
faites-vous mentionner
dans la Gazette
537
00:31:33,710 --> 00:31:34,929
et tu le feras
se régaler
538
00:31:35,014 --> 00:31:36,340
comme le fils prodigue
539
00:31:36,410 --> 00:31:39,138
et Emmy aussi,
s'il a du cœur.
540
00:31:39,211 --> 00:31:40,440
Oh, Dobbin...
541
00:31:40,505 --> 00:31:43,567
tu n'as pas de conscience ?
542
00:31:43,648 --> 00:31:45,048
C'est tout votre fait !
543
00:31:45,114 --> 00:31:46,736
Tu n'as jamais été heureux,
étais-tu,
544
00:31:46,815 --> 00:31:48,173
jusqu'à ce que tu me maries
545
00:31:48,317 --> 00:31:51,444
et ruiné ?
546
00:31:51,513 --> 00:31:55,516
Et tout cela à cause de mon...
547
00:31:55,593 --> 00:31:59,078
maudite sentimentalité.
548
00:32:45,500 --> 00:32:46,800
Oh, mon Dieu...
549
00:32:48,828 --> 00:32:52,782
garde mon cher mari
à l'abri du danger...
550
00:32:55,486 --> 00:32:58,137
et laisse-le m'aimer.
551
00:32:58,214 --> 00:33:00,702
S'il vous plaît, laissez-le m'aimer.
552
00:33:04,569 --> 00:33:07,535
(je joue à "Rule Britannia")
553
00:33:40,350 --> 00:33:42,275
Oh, ils n'ont pas l'air bien !
554
00:33:42,343 --> 00:33:43,603
Merveilleux.
555
00:33:47,602 --> 00:33:49,233
Huzzah, mes garçons !
556
00:33:49,296 --> 00:33:51,163
Huzzah ! Huzzah ! Huzzah !
557
00:34:23,480 --> 00:34:24,966
Le gros monsieur
à l'arrière !
558
00:34:25,047 --> 00:34:26,973
Le beau milord
et la Dame Devant !
559
00:34:29,677 --> 00:34:31,660
Attention, attention,
s'il-vous pla�t.
560
00:34:31,741 --> 00:34:32,863
Allez-y, allez-y.
561
00:34:32,944 --> 00:34:33,998
Oh, par ici.
562
00:34:34,063 --> 00:34:35,435
Attention, s'il vous plaît.
563
00:34:35,503 --> 00:34:37,022
je leur dis
que faire, monseigneur.
564
00:34:37,100 --> 00:34:39,424
Vous n'êtes pas obligé de nous appeler
"Monseigneur", vous savez.
565
00:34:39,489 --> 00:34:40,421
"Monsieur" fera l'affaire
566
00:34:40,491 --> 00:34:41,716
aussi,
ou capitaine.
567
00:34:41,783 --> 00:34:43,342
Oh, je ne sais pas,
J'aime plutôt ça.
568
00:34:43,420 --> 00:34:45,648
Ah oui,
Monsieur Sedley.
569
00:34:45,715 --> 00:34:47,512
je fais tout
pour toi.
570
00:34:47,586 --> 00:34:48,877
Très bien.
571
00:34:50,203 --> 00:34:52,401
Ils sont drôles
des petits gars, n'est-ce pas ?
572
00:34:52,470 --> 00:34:54,592
Oh, ce n'est pas comme
tout ce que j'imaginais !
573
00:34:54,678 --> 00:34:57,527
Vraiment, c'est comme
une deuxième lune de miel
574
00:34:57,595 --> 00:34:58,893
n'est-ce pas, Georges ?
575
00:34:58,968 --> 00:35:00,020
(éclaircit la gorge)
576
00:35:00,093 --> 00:35:01,886
Je vais, euh... je vais
laissez-vous faire, alors.
577
00:35:01,959 --> 00:35:03,610
Je vais, euh...
Je t'appellerai plus tard.
578
00:35:03,687 --> 00:35:05,748
Mes quartiers sont
dans une autre partie de la ville.
579
00:35:05,819 --> 00:35:07,514
Oh, il va bien,
n'est-ce pas ?
580
00:35:07,582 --> 00:35:09,668
Rien de mieux,
ma chérie.
581
00:35:09,747 --> 00:35:11,443
Devons-nous dîner
ici ce soir
582
00:35:11,515 --> 00:35:13,337
juste nous deux,
tranquillement ?
583
00:35:13,404 --> 00:35:14,333
Bon Dieu, non.
584
00:35:14,401 --> 00:35:16,702
Nous avons été invités
à la fête de Mme O'Dowd
585
00:35:16,767 --> 00:35:18,028
et Jos aussi.
586
00:35:19,529 --> 00:35:20,955
George, mon cher ami
587
00:35:21,029 --> 00:35:24,150
présente-moi à
ta jolie dame.
588
00:35:24,225 --> 00:35:25,155
Et j'ose dire
589
00:35:25,226 --> 00:35:26,158
tu as entendu
tout sur moi
590
00:35:26,223 --> 00:35:27,286
de ça
ton mari.
591
00:35:27,355 --> 00:35:30,117
S'il vous plaît, madame,
il m'a dit
592
00:35:30,182 --> 00:35:31,447
ce major O'Dowd
593
00:35:31,512 --> 00:35:32,978
prend le commandement
du régiment
594
00:35:33,113 --> 00:35:35,445
mais Mme O'Dowd s'en va
aux commandes du major.
595
00:35:35,514 --> 00:35:37,202
Hmm.
596
00:35:39,574 --> 00:35:41,293
Tout à fait vrai.
597
00:35:41,369 --> 00:35:42,423
Mme O'DOWD :
Georges....
598
00:35:42,493 --> 00:35:44,387
tu es un diable,
tu es un diable.
599
00:35:44,460 --> 00:35:46,516
Et tu as attrapé
une beauté là-bas.
600
00:37:09,000 --> 00:37:11,361
GEORGE :
Je viens d'inviter Seigneur
et Lady Bareacres
601
00:37:11,431 --> 00:37:13,588
dîner demain-
et Lady Blanche-
602
00:37:13,664 --> 00:37:15,023
et ils ont accepté !
603
00:37:15,097 --> 00:37:16,088
Quoi, chez nous ?
604
00:37:16,165 --> 00:37:17,195
Non, petite oie.
605
00:37:17,267 --> 00:37:18,633
Au restaurant,
bien sûr.
606
00:37:18,706 --> 00:37:21,558
J'espère qu'il n'y aura pas de femmes
en plus de notre propre fête, Blanche.
607
00:37:21,633 --> 00:37:23,573
Ciel gracieux, maman,
tu ne supposes pas
608
00:37:23,643 --> 00:37:24,997
l'homme
amener sa femme ?
609
00:37:25,064 --> 00:37:27,267
SEIGNEUR BAREACRES :
Cela ne me dérange pas.
610
00:37:27,340 --> 00:37:28,999
C'est une jolie
petite chose.
611
00:37:29,070 --> 00:37:30,551
Oh, Bareacres,
les officiers sont tous
612
00:37:30,637 --> 00:37:32,833
très bien, mais leur
les femmes sont indescriptibles.
613
00:37:32,903 --> 00:37:35,301
Pourtant, nous n'aurons pas besoin de savoir
les retourner en Angleterre.
614
00:37:35,372 --> 00:37:37,632
SEDLEY :
Mme O'Dowd ! Majeur.
615
00:37:37,709 --> 00:37:38,901
Il y a plus
la société ici
616
00:37:38,968 --> 00:37:40,861
qu'il n'y en a à Londres
en saison.
617
00:37:40,939 --> 00:37:42,871
Il y aura de la société
d'un genre différent
618
00:37:42,936 --> 00:37:44,097
assez tôt,
hein, Dobbin ?
619
00:37:44,174 --> 00:37:45,732
Ah, mais bien sûr,
il n'y a aucun danger
620
00:37:45,802 --> 00:37:47,836
pour nous mesdames et
civils, M. Sedley.
621
00:37:47,914 --> 00:37:50,637
Oui, mais... mais je dis,
si cela en arrivait
622
00:37:50,707 --> 00:37:53,797
Joseph Sedley
ne manquerait pas.
623
00:37:54,847 --> 00:37:55,778
Je dis !
624
00:37:55,843 --> 00:37:57,004
N'est-ce pas le duc ?
625
00:38:11,645 --> 00:38:13,774
Oh, Georges,
voici le capitaine Crawley.
626
00:38:15,549 --> 00:38:17,848
Et Rébecca.
627
00:38:32,644 --> 00:38:36,174
Mme Osborne, vous cherchez
très bien, madame.
628
00:38:36,254 --> 00:38:38,275
On se verra
au bal ce soir.
629
00:38:40,448 --> 00:38:41,611
George, ce n'était pas
ça...?
630
00:40:10,073 --> 00:40:11,199
C'était grandiose.
631
00:40:11,270 --> 00:40:12,568
C'était un
grande figure.
632
00:40:12,643 --> 00:40:13,866
Major... Mme O'Dowd.
633
00:40:13,940 --> 00:40:15,196
Puis-je avoir
le plaisir ?
634
00:40:15,276 --> 00:40:18,075
Non, non, je suis fiancé.
635
00:40:18,144 --> 00:40:20,135
Je suis fiancé,
n'est-ce pas, Général Tufto ?
636
00:40:20,210 --> 00:40:21,297
Va-t'en, va-t'en.
637
00:40:21,371 --> 00:40:23,642
Quelle connerie
cette femme l'est !
638
00:40:39,204 --> 00:40:40,477
Très chère Emmy
639
00:40:40,545 --> 00:40:42,138
pourquoi tu ne l'as pas fait
tu es allé me voir ?
640
00:40:42,244 --> 00:40:43,836
J'espère que tu es
pas scandalisé
641
00:40:43,913 --> 00:40:45,812
parce que Rawdon et moi
et le général
642
00:40:45,882 --> 00:40:48,139
partageons
le même appartement.
643
00:40:48,281 --> 00:40:51,105
Oh non. C'est... c'est-à-dire,
Je ne savais pas...
644
00:40:51,181 --> 00:40:53,664
Tu ne dois pas écouter
aux potins.
645
00:40:53,748 --> 00:40:55,803
C'est juste
pour partager les dépenses.
646
00:40:55,881 --> 00:40:58,974
Quoi qu'il en soit, je pense
mon Rawdon
assez grand
647
00:40:59,051 --> 00:41:00,780
pour prendre soin de mon honneur.
648
00:41:00,848 --> 00:41:03,579
Regardez-le là-
idiot de grand ours !
649
00:41:06,954 --> 00:41:10,851
Mme Crawley, voudriez-vous me faire
l'honneur de danser avec moi ?
650
00:41:10,923 --> 00:41:14,485
Eh bien, si Emmy ne s'y oppose pas.
651
00:41:15,688 --> 00:41:17,177
Oh non.
652
00:41:19,315 --> 00:41:20,870
Enchanté, monsieur.
653
00:41:20,957 --> 00:41:22,474
(valse jouant)
654
00:41:32,884 --> 00:41:35,825
Dieu, si tu savais comment
J'en avais rêvé.
655
00:41:35,896 --> 00:41:37,823
Vraiment?
656
00:41:37,893 --> 00:41:40,979
Je n'ai pensé à rien mais
toi depuis Brighton.
657
00:41:41,060 --> 00:41:43,989
Et tu es seulement marié,
quoi ? Quelques semaines ?
658
00:41:44,056 --> 00:41:45,495
Dommage, Capitaine !
659
00:41:45,556 --> 00:41:48,820
Je le pense vraiment, Becky.
660
00:41:48,896 --> 00:41:50,518
Je sais que oui.
661
00:42:38,534 --> 00:42:41,506
(musique accélérée)
662
00:43:03,813 --> 00:43:06,044
Qui est cette créature ?
663
00:43:06,110 --> 00:43:09,407
La maîtresse de Tufto,
selon tous les comptes.
664
00:43:09,478 --> 00:43:11,100
Des trucs chauds, disent-ils.
665
00:43:11,206 --> 00:43:13,236
Comme c'est très
désagréable.
666
00:43:44,185 --> 00:43:46,283
Venez danser à nouveau.
667
00:43:46,348 --> 00:43:48,582
Capitaine Osborne,
Georges....
668
00:43:48,648 --> 00:43:50,246
tu devrais y retourner
à ta femme
669
00:43:50,318 --> 00:43:52,182
et je devrais y retourner
à mon mari.
670
00:43:52,257 --> 00:43:56,845
Je ne veux pas...
et vous non plus.
671
00:43:56,922 --> 00:43:58,011
N'est-ce pas ?
672
00:43:58,089 --> 00:44:00,182
Non.
673
00:44:00,262 --> 00:44:02,986
Alors va chercher
mon châle, tu veux ?
674
00:44:03,058 --> 00:44:05,187
Je l'ai laissé à Emmy.
675
00:44:05,256 --> 00:44:07,052
Promets-moi que tu ne le feras pas
s'échapper ?
676
00:44:07,122 --> 00:44:08,709
Je le promets.
677
00:44:08,793 --> 00:44:10,763
(valse jouant)
678
00:44:18,457 --> 00:44:23,390
Je suis juste venu chercher, euh...
Le châle de Mme Crawley.
679
00:44:24,526 --> 00:44:27,458
Ah, ça y est.
680
00:44:27,524 --> 00:44:30,286
Tu pourrais aussi bien
prends aussi son bouquet.
681
00:44:31,972 --> 00:44:34,655
Droite. Bonne idée.
682
00:44:42,598 --> 00:44:45,158
Je ne serai qu'une minute.
683
00:44:45,237 --> 00:44:49,058
Oui.
684
00:44:58,263 --> 00:44:59,862
Vous cherchez Becky?
685
00:44:59,935 --> 00:45:00,926
Mmmm.
686
00:45:01,005 --> 00:45:02,661
Elle danse avec Tufto.
687
00:45:02,734 --> 00:45:04,533
Dois-je prendre le châle ?
688
00:45:06,067 --> 00:45:07,296
Au fait, il y a, euh...
689
00:45:07,362 --> 00:45:10,166
une affaire d'environ 50 €
Je crois que tu me le dois.
690
00:45:11,505 --> 00:45:12,807
Ah oui, euh...
bien sûr.
691
00:45:12,872 --> 00:45:14,198
Malheureusement...
692
00:45:14,272 --> 00:45:16,001
À tout moment opportun,
mon garçon.
693
00:45:16,072 --> 00:45:18,399
Dois-je prendre les fleurs
aussi ?
694
00:45:18,471 --> 00:45:21,499
Non, tout va bien.
695
00:45:21,573 --> 00:45:23,835
Excusez-moi.
696
00:46:03,191 --> 00:46:04,943
(renifle)
697
00:46:05,013 --> 00:46:07,171
DOBBIN : Emmy ?
698
00:46:10,623 --> 00:46:13,110
Ah, Guillaume,
Je ne me sens pas très bien.
699
00:46:13,188 --> 00:46:16,515
Seriez-vous très gentil
et me ramène à la maison ?
700
00:46:16,586 --> 00:46:18,714
Oui bien sûr.
701
00:46:29,457 --> 00:46:30,426
Venez danser à nouveau.
702
00:46:31,954 --> 00:46:35,179
Je ne peux pas supporter de te voir
avec cet homme.
703
00:46:36,787 --> 00:46:37,877
Je ne peux pas.
704
00:46:37,993 --> 00:46:40,787
Il est en colère.
705
00:46:40,853 --> 00:46:44,340
Il est mon pain
et du beurre, George.
706
00:46:46,360 --> 00:46:48,718
Bon sang.
707
00:46:50,458 --> 00:46:51,753
Ici.
708
00:46:51,825 --> 00:46:53,795
Il y a une note.
709
00:46:54,863 --> 00:46:56,411
Lisez-le.
710
00:46:56,497 --> 00:46:59,983
Pas maintenant, mais bientôt...
711
00:47:00,057 --> 00:47:02,327
et ayez pitié.
712
00:47:03,694 --> 00:47:06,389
Veux-tu?
713
00:47:06,466 --> 00:47:10,362
Demain, ou un jour bientôt.
714
00:47:13,161 --> 00:47:17,283
Demain, ou un jour bientôt.
715
00:47:21,232 --> 00:47:23,254
CUILLÈRE :
Je viens à l'étage avec nous,
Osborne?
716
00:47:23,335 --> 00:47:27,169
Pas moi.
717
00:47:27,237 --> 00:47:28,829
Pas intéressé.
718
00:47:28,903 --> 00:47:31,766
CUILLÈRE :
Seigneur, ces hommes mariés.
719
00:47:36,176 --> 00:47:40,467
Demain... ou un jour bientôt.
720
00:47:41,866 --> 00:47:43,239
DOBBIN : Georges.
721
00:47:43,303 --> 00:47:45,166
Bonjour Dob !
722
00:47:45,234 --> 00:47:47,336
Venez et ayez
un verre.
723
00:47:47,404 --> 00:47:49,628
Illuminez la mâchoire de votre lanterne.
724
00:47:49,705 --> 00:47:51,833
Posez le verre, alors.
725
00:47:51,969 --> 00:47:53,844
L'ennemi est traversé
la Sambre.
726
00:47:53,938 --> 00:47:56,641
Nous devons marcher
dans les trois heures.
727
00:47:58,576 --> 00:48:01,230
Y a-t-il d'autres officiers britanniques ici ?
728
00:48:01,311 --> 00:48:03,869
On marche dans trois heures !
729
00:48:15,511 --> 00:48:18,451
Oh, mon Dieu.
730
00:48:27,109 --> 00:48:28,811
Emmy...
731
00:48:30,683 --> 00:48:34,076
Pardonne-moi.
732
00:48:34,150 --> 00:48:36,583
( sanglots ):
Pardonne-moi.
733
00:48:56,196 --> 00:48:58,350
(sanglotant)
734
00:49:05,352 --> 00:49:07,622
(l'homme mue)
735
00:49:12,085 --> 00:49:13,145
Quoi...?
736
00:49:13,224 --> 00:49:14,911
Quelle heure est-il?
737
00:49:14,998 --> 00:49:16,543
Désolé de déranger
toi, Sedley.
738
00:49:16,624 --> 00:49:18,282
Mais nous marchons à moitié
une heure, tu vois ?
739
00:49:18,362 --> 00:49:20,021
Et George et moi
pourrait ne jamais revenir
740
00:49:20,091 --> 00:49:22,582
et puis ta sœur aurait
personne à qui se tourner à part toi.
741
00:49:22,661 --> 00:49:24,593
Je vous demande pardon?
742
00:49:24,655 --> 00:49:26,882
Mais tu as assez d'or
pour vous ramener tous les deux en Angleterre
743
00:49:26,966 --> 00:49:29,397
en cas de défaite ?
744
00:49:29,466 --> 00:49:31,292
Bon sang, monsieur,
c'est impossible !
745
00:49:31,357 --> 00:49:32,883
Essayez-vous de m'effrayer ?
746
00:49:32,961 --> 00:49:34,860
Mais tu veilleras sur Emmy.
747
00:49:34,928 --> 00:49:36,687
je n'ai pas besoin de toi
748
00:49:36,767 --> 00:49:38,889
pour me dire comment me comporter
envers ma sœur, monsieur.
749
00:49:38,962 --> 00:49:40,584
Bien sûr, je m'occuperai d'elle !
750
00:49:40,662 --> 00:49:42,962
Bon homme.
751
00:49:44,503 --> 00:49:46,262
Euh...
752
00:50:05,135 --> 00:50:07,793
BECKY :
Quel long visage,
Rawdon.
753
00:50:11,742 --> 00:50:16,694
Eh bien... qu'est-ce que c'est,
tu vois, Becky...
754
00:50:18,033 --> 00:50:19,407
si je suis abattu
755
00:50:19,474 --> 00:50:22,371
je veux être sûr
pouvoir partir
tu es quelque chose.
756
00:50:27,836 --> 00:50:31,136
Voilà, euh... 230.
757
00:50:33,340 --> 00:50:36,071
Mieux vaut l'avoir,
que moi...
758
00:50:36,144 --> 00:50:37,901
si je laisse tomber.
759
00:50:38,937 --> 00:50:39,881
Rawdon....
760
00:50:39,937 --> 00:50:41,996
Et, euh...
761
00:50:42,080 --> 00:50:44,666
je ne prendrai pas le mien
chevaux, l’un ou l’autre.
762
00:50:44,816 --> 00:50:46,905
Je monterai chez le général
deuxième meilleur.
763
00:50:46,985 --> 00:50:49,073
Je lui ai dit que les miens l'étaient
nul, tu sais.
764
00:50:49,144 --> 00:50:50,670
Mais ce n'est pas le cas, bien sûr
765
00:50:50,757 --> 00:50:52,799
et ils devraient aller chercher
un bon prix.
766
00:50:52,878 --> 00:50:55,709
Cette jeune jument devrait donc
le général vous a donné.
767
00:50:57,416 --> 00:51:00,942
Et cette trousse de toilette
ça m'a coûté 200.
768
00:51:01,010 --> 00:51:02,840
Eh bien, j'en dois deux.
769
00:51:02,912 --> 00:51:05,312
Et les sommets dorés
et des bouteilles...
770
00:51:05,377 --> 00:51:08,077
doit être 30 ou 40.
771
00:51:10,413 --> 00:51:14,351
Et les deux
mes plus beaux uniformes...
772
00:51:14,419 --> 00:51:15,879
vaut une fortune.
773
00:51:17,419 --> 00:51:20,147
Ce vieux manteau
fera l'affaire pour moi...
774
00:51:20,218 --> 00:51:21,876
tuer ou être tué.
775
00:51:21,952 --> 00:51:23,576
S'il vous plaît, Rawdon.
776
00:51:23,656 --> 00:51:25,982
Quoi?
777
00:51:26,053 --> 00:51:29,508
Pensez-vous que je n'ai aucun sentiment ?
778
00:51:34,057 --> 00:51:36,489
Il n'y a personne
comme toi, Becky.
779
00:51:54,431 --> 00:51:55,692
Entrez maintenant.
780
00:51:55,761 --> 00:51:57,991
Tu vas prendre froid.
781
00:52:05,065 --> 00:52:10,329
(jouer de la musique de marche)
782
00:52:10,395 --> 00:52:12,487
(la foule applaudit)
783
00:52:30,275 --> 00:52:32,292
Allez, hé, les garçons !
784
00:52:32,372 --> 00:52:33,928
(en criant)
785
00:52:34,000 --> 00:52:36,700
Donnez-leur pourquoi !